[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 60: Vẫn còn một tuyệt chiêu cuối cùng muốn dạy con

Chương 60: Vẫn còn một tuyệt chiêu cuối cùng muốn dạy con

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.094 chữ

24-05-2026

【Thần Thần xắn tay áo: Bố ơi! Xe đua của kim chủ ba ba vào tài khoản rồi!... Lâm Nhàn: Đồ ngốc! Tiền vào túi rồi còn diễn làm gì nữa?】

【Tôi thấy Nghĩa tử đang thèm đòn rồi, kiểu có tặng xe đua hay không thì cũng bị tẩn cho một trận thôi】

【"Xe đua vào tay rồi còn nghe lời ổng làm gì?", ông chủ lỗ sặc máu, mất tiền còn bị chửi】

【Hai bố con nhà này rành làm content ghê! Cười chết mất!】

【Thần Thần debut làm streamer được rồi đấy, nhạy bén với mạng xã hội lắm, ăn đứt ông bô】

【……】

Cư dân mạng bị hai bố con chọc cười nghiêng ngả, tình tiết quay xe quá nhanh.

“Bố chơi ăn gian thế à?”

Thần Thần thở dài, chán nản buông tay xuống.

“Thở dài là có ý gì? Con muốn động thủ với ông bô con đúng không?”

Lâm Nhàn lập tức nhận ra điểm bất thường, liền đá một cước vào mông nhóc con.

“Ông già, bố lại bắt nạt con, các nghĩa phụ ơi, làm chủ cho con với!”

Thần Thần hét lớn vào ống kính: “Đợi con lớn, mọi người cứ tặng một chiếc xe đua, con sẽ rút ống thở của ổng một lần.”

“Con còn làm tới đúng không!”

Lâm Nhàn lại bồi thêm một cước, mạnh hơn cả lúc nãy.

“Á! Sau này không tặng quà con cũng rút!”

Thần Thần kêu oai oái, vứt điện thoại xuống rồi chạy tót đi.

【Gia đình này đúng là cha hiền con gào thét, yêu nhau lắm cắn nhau đau, sợ hãi các thứ!】

【Thần Thần: Chủ yếu là kinh doanh uy tín! Tặng hay không cũng rút (/mặt chó)】

【Hahaha, Thần Thần không làm streamer đúng là phí tài, cảnh rút ống thở tôi muốn xem thật đấy】

【Anh trai buông xuôi phải cẩn thận đấy, biết bao nhiêu lời thật lòng đều được nói ra dưới lớp vỏ đùa giỡn】

【Lầu trên mỏ độc quá, đúng là chúa tể chia rẽ tình cha con nhà người ta】

【……】

Cư dân mạng đang định hùa vào trêu chọc thì livestream đột ngột sập.

Một đám người bứt rứt không chịu nổi, đành phải sang phòng livestream của đội ngũ chương trình để xả giận.

Trong phòng.

Thẩm Tiêu Nguyệt xem lại toàn bộ bài giảng cho ngày mai xong, liền cầm điện thoại lên nhắn tin với cô bạn thân.

"Thẩm Tiêu Nguyệt": Mai tớ bắt đầu lên lớp rồi, hơi hồi hộp xíu (/ôm ôm)

"Bạn thân": Đáng đời, đang làm dân văn phòng yên ổn không muốn lại đi dạy học tình nguyện ở nông thôn, cậu vĩ đại quá cơ (/ngón cái)

"Thẩm Tiêu Nguyệt": Tớ còn trẻ, không muốn sống thực dụng quá, muốn làm chút việc tốt không được sao (/kiêu ngạo)

"Bạn thân": Đương nhiên là được, tớ còn khá nể cậu đấy chứ, chỉ là hai đứa mình khó gặp nhau hơn thôi.

"Thẩm Tiêu Nguyệt": Hôm nào cậu xin nghỉ phép qua đây chơi đi, đồ ăn ở đây ngon cực.

"Bạn thân": Thật hay đùa đấy? Không phải là hiệu ứng chương trình của mấy người chứ?

"Thẩm Tiêu Nguyệt": Gia đình này là đổi tạm thời, làm gì có kịch bản, nếu không tớ cũng chẳng hạ quyết tâm ở lại được đâu.

"Bạn thân": Tối đi ngủ nhớ khóa cửa cẩn thận nhé, tớ cứ lo cho cậu mãi.

"Thẩm Tiêu Nguyệt": Ừm, Lâm Nhàn nhìn có vẻ cợt nhả thế thôi, nhưng thực ra rất thẳng thắn, là một người quang minh chính đại.

"Bạn thân": Cậu đừng có mà mê trai đấy nhé, dù có đẹp trai chút đỉnh thì người ta cũng là trai tái hôn rồi.

……

Tám chuyện với bạn thân thêm một lúc, Thẩm Tiêu Nguyệt liền dọn dẹp rồi đi ngủ.

Bảng tìm kiếm hot tối nay.

Lại bị đội ngũ chương trình chiếm sóng mất mấy vị trí.

Đạo diễn Trương nhìn lượng traffic mà Lâm Nhàn mang lại, hận không thể lao tới hôn hắn một cái.

Hai bố con đại chiến vũng nước

Cẩu vương Đại Hoàng trấn áp toàn trường

Phân cảnh kinh điển: Anh trai buông xuôi người ỷ chó oai

Cảnh tụ họp khoe của ngầm của các quý bàTiệc tùng sang chảnh hóa hiện trường ẩu đả

……

Các phòng livestream lần lượt tắt, đêm cũng ngày càng khuya.

Sáng hôm sau.

Năm giờ rưỡi.

Tại phòng livestream thứ hai.

Lục Vân Hạo không ngoài dự đoán lồm cồm bò dậy khỏi giường, mắt nhắm mắt mở đi vào nhà vệ sinh.

Điều đáng ngạc nhiên là phòng livestream thứ tư cũng đã có động tĩnh.

Lâm Tảo Thần (Thần Thần) mặc đồ tập võ, đang múa may mấy đường Thái Cực giữa sân, miệng còn lẩm bẩm:

"Một quả dưa hấu to ơi là to, bổ một đao vào giữa..."

Hôm nay Thần Thần quyết tâm phải báo thù.

Lâm Nhàn ngáp ngắn ngáp dài, lê dép lẹp xẹp lững thững từ trong nhà bước ra.

"Ái chà, con trai nhà ai mà dậy sớm thế này, ông bố dạy dỗ khéo quá đi mất."

Lâm Nhàn tự luyến một câu rồi cười hì hì đi tới: "Tư thế cũng ra dáng đấy, nhưng vẫn chưa tới lắm."

Thần Thần dừng động tác, đưa tay quệt lớp mồ hôi lấm tấm trên trán: "Bố ơi, chưa tới chỗ nào cơ?"

"Thái Cực chú trọng lấy nhu khắc cương, bốn lạng bạt ngàn cân, trong thời gian ngắn con chưa lĩnh hội được đâu."

Lâm Nhàn nói rồi cười đầy bí hiểm: "Thực ra bố vẫn còn một tuyệt chiêu cuối cùng muốn truyền lại cho con, vừa đơn giản lại vừa thực dụng!"

"Tuyệt chiêu gì thế ạ? Bố dạy con mau đi!"

Mắt Thần Thần sáng rực lên, lập tức sán lại gần.

"Hôm qua bố dạy con tấn công vật lý rồi, hôm nay sẽ dạy con tấn công ma pháp, kèm theo sát thương tinh thần cộng thêm trừng phạt kinh tế, nghe ác chiến không?"

Lâm Nhàn hạ giọng, ghé sát vào tai con trai: "Tuyệt chiêu cuối cùng chỉ tóm gọn trong một chữ thôi —— Ngã!"

"Ngã á?"

Thần Thần nhíu cặp lông mày nhỏ xíu, vẫn chưa loát kịp.

"Thực hành thử là biết ngay, con đẩy bố đi."

Lâm Nhàn đặt cốc nước xuống, chuẩn bị thị phạm tại chỗ.

Thần Thần lùi lại hai bước: "Thế con đẩy thật đấy nhé."

Thấy ông bô vẫy tay đồng ý, Thần Thần liền hạ vai, đạp mạnh chân xuống đất, lao thẳng tới.

Bàn tay vừa mới chạm vào áo, người Lâm Nhàn đột nhiên mềm nhũn ra như cọng bún, hắn "Ái chà" một tiếng đầy kịch tính rồi ngã oạch xuống đống cỏ khô bên cạnh.

???

Thần Thần khựng lại, nghi hoặc nhìn lòng bàn tay mình: Mình đã dùng sức đâu nhỉ?

"Ối giời ơi! Cái lưng già của tôi! Cái đầu gối của tôi! Cái xương cụt của tôi! Đau chết mất thôi!"

Lâm Nhàn ôm eo, vẻ mặt nhăn nhó đau đớn: "Đền tiền đây! Không đền mười vạn tám vạn thì chuyện này không xong đâu!"

【Vãi chưởng, tôi cứ ngóng cổ chờ học tuyệt chiêu, ai dè lại là hiện trường dạy bính từ!】

【Hahaha, tấn công ma pháp cái quái gì chứ! Tư thế ngã này tôi cho điểm tuyệt đối!】

【Nghe đến chữ "Ngã" là tôi đã thấy sai sai rồi, ông anh này đúng là ảo ma thật đấy.】

【"Kinh nghiệm nuôi dạy con - Chương Ăn Vạ" chính thức khai giảng! Hàng ghế đầu bán hạt dưa, đậu phộng, nước suối đây!】

【Đền tiền! Pha này giáng một đòn mạnh vào nhân sinh quan của nghĩa tử tôi rồi!】

【……】

Cư dân mạng được phen ngã ngửa, cứ tưởng có tuyệt chiêu gì đơn giản mà hữu dụng, ai dè lại là cái trò này?

Thần Thần đứng bên cạnh há hốc mồm, miệng tròn xoe thành chữ O: "Bố ơi, thế... thế này có ổn không ạ? Cô giáo bảo không được đánh nhau, càng không được ăn vạ tống tiền người khác!"

"Nhóc ngốc này! Đây gọi là rút lui mang tính chiến thuật cộng thêm đòi bồi thường mang tính chiến lược! Trọng điểm không phải là ăn vạ, mà là làm cho đối phương không dám đánh con!"

Lâm Nhàn lồm cồm bò dậy: "Con thử nghĩ xem, người ta vừa mới giơ tay lên, con đã ngã lăn ra đất khóc lóc ầm ĩ kêu đau. Người ta có ngớ người ra không? Có hoảng không? Kẻ hung dữ đến mấy cũng phải rén mà cân nhắc lại cái ví tiền của mình!"

"Hình như... cũng có lý ạ."Thần Thần gật gù, ban nãy cậu nhóc đúng là đã ngớ người ra thật.

"Tinh túy của chiêu này nằm ở chỗ —— ngã phải nhanh! Kêu phải to! Ra giá phải ác!"

"Ánh mắt phải vừa vô tội vừa đau đớn! Tốt nhất là nặn thêm được hai giọt nước mắt nữa, hiệu quả sẽ tăng gấp đôi!"

Lâm Nhàn nháy mắt ra hiệu, đắc ý truyền thụ kinh nghiệm: "Tiền 'ăn vạ' được, bố chia cho con ba phần để mua Ultraman!"

Thần Thần nhíu đôi lông mày nhỏ xíu, có vẻ đang cố gắng tiêu hóa cái "Áo nghĩa" đảo lộn nhân sinh quan này.

"Bố ơi, thế nhỡ người ta không đẩy con, nhưng con vẫn muốn 'bính từ' thì sao ạ?"

Thần Thần nhìn bố, rồi lại cúi xuống nhìn tay mình, chợt hai mắt sáng rực lên: "Con bảo người ta giẫm vào bóng của con có được không ạ?"

Lâm Nhàn: "..."

【Vãi chưởng! Hóa ra "bính từ" lại lắm chiêu trò thế cơ à, đề nghị điều tra gắt gao Anh trai buông xuôi, tôi nghi lão này có tiền án lắm!】

【Ăn dày quá, ít nhất cũng phải chia năm năm chứ, còn thâm độc hơn cả mấy lão tư bản bóc lột nữa!】

【Khả năng suy một ra ba của Thần Thần đúng là tương lai xán lạn —— nhưng mà là xán lạn theo hướng ngược lại!】

【Chiêu này dùng để đối phó với Bạo lực học đường hình như... cũng hiệu quả phết đấy nhỉ? (/icon đầu chó bảo mệnh)】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!